Alih Bahasa: Doyan_Nonton
Kita semua memiliki kemampuan berkomunikasi dengan arwah.
Istri dan anakku...
...belum terlahir kembali, 'kan?
Sangat menyeramkan.
Ingat.
Kau harus merelakannya...
...dan kau akan membaik.
Bulan lalu...
...saudaraku dibunuh di sini.
Tolong bantu aku mencari tahu apa yang arwahnya inginkan.
Kau bisa melihatnya, 'kan? Apa yang dia inginkan?
Sial! Kau menyelingkuhiku!
Kebenarannya.
Aku tak bisa mengingat memori itu.
Kosong, tanpa akhir dan hampa.
Tanpa udara...
...hanya ketidakberdayaan bersama dengan mimpi.
Ritme kehidupan berulang...
...tapi seperti hati yang terluka, itu berdetak.
Semua inderaku...
...bisa merasakan rasa sakit dan ketakutanku...
...di dunia spiritual orang mati.
Aku ingin merelakannya...
...melupakan semua yang aku tahu...
...mengembalikan jiwaku.
Tak ada lagi masa lalu, rasa sakit atau merasa tersakiti lagi.
Mereka hanyalah memori bagi yang masih ada...
...di dunia spiritual.
Kau mau aku mengucapkan selamat tinggal kepada ibumu?
Gadis itu pindah 4-5 hari yang lalu.
Aku mencarikannya tempat yang baru. Aku akan tuliskan alamatnya untukmu.
Dia tinggal di sini hanya beberapa minggu.
Dia cukup berani. Kalau aku, berapa pun kau bayar aku tak mau.
Kalau kamu...
...kau bahkan tak akan berani ke sana tengah hari begini.
Kenapa?
Ruangan itu berhantu.
Kau bisa dengar tangisan tiap malam.
Istrinya berselingkuh, jadi dia membunuh mereka berdua.
Menggorok leher mereka.
Darah mengalir keluar.
Semua penuh darah.
Darahnya tak bisa hilang, karenanya ruang itu dicat merah.
Saat mereka menemukan mayatnya, darahnya ada di mana-mana.
Darahnya mengalir melalui balkon, dan meresap ke lantai.
Membentuk kolam darah.
Dan pelan-pelan menetes.
Sialan kau, Pen! Tak bisakah kau tutup pintu pelan-pelan?
Membuat aku takut saja.
Tagihan listrik dibayar sesuai penggunaannya.
Untuk air, aku akan minta uang lebih...
...karena aku harus mengisi air ke tangki.
Atau airnya tak akan jalan.
Tempat pencucian baju dan toserba ada di belakang bangunan.
Kau boleh memasak, tapi hati-hati dengan api.
Kau yang memilih tinggal di sini.
Aku tidak memaksamu.
Aku akan memberimu potongan harga sewa.
Kau..
Ini bukan ruanganmu.
Ruang itu milik mereka.
Tak ada yang berani masuk.
Bagaimana dengan ruanganmu? Apa itu milikmu?
Akhirnya!
Sudah aku peringatkan, ruangan itu berhantu.
Jika itu hantu, kenapa dia lari ke dalam ruangan?
Oh, ya.
Benar.
Orang yang terakhir malah melompat keluar jendela.
Kasus itu tak terpecahkan...
...hingga aku pensiun.
Kasus itu hanya mengarah ke dalam satu kesimpulan.
Bunuh diri.
Tidak mungkin. Aku tidak mempercayainya.
Sudah berapa lama sejak saat itu? Sudah sekitar 15 tahun?
Tidak ada bukti baru.
Hei, Nak.
Ingatan mungkin bisa dikenang.
Tapi waktu terus berjalan.
Aku sudah tua, jadi aku tak akan memberimu ucapan omong kosong.
Ayahku tidak bunuh diri.
Kenapa kau tidak mengatakannya sejak awal?
Aku masih kanak-kanak saat itu.
Sebentar lagi mau hujan.
Hanya ini yang bisa aku bantu.
Gadis yang katamu adalah saudaramu...
...sering ke sana untuk perawatan.
Ini dokumen untuk kasus itu.
Luangkanlah waktu untuk membacanya.
Ini.
Dan relakanlah, Nak.
Dia saudaramu?
Apa gejalanya?
Seseorang yang sangat terguncang..
Pikirannya benar-benar rusak.
Maksudku bukan otaknya.
Akhir-akhir ini, dia sudah membaik.
Tapi jiwanya...
...tak bisa menerima dan selalu menolak sesuatu.
Kalau boleh jujur...
...dia seperti korban pemerkosaan. Mereka ingin melupakan...
...atau akan lebih baik...
...bisa menghapusnya dari ingatan mereka.
Saudarimu sudah rusak secara psikologis.
Dan aku rasa...
...itu alasan kekalutan mentalnya.
Tapi aku masih tak tahu penyebabnya.
Alamatnya tercantum di catatan pasien.
Saat aku menemuinya bulan lalu...
...dia bilang seseorang mengejarnya.
Aku kebetulan melihat...
...seseorang mengikutimu.
Dia sudah ada di sini sejak sore...
...saat kau pindah, mengikutimu sejak saat itu.
Sudah berapa kali kukatakan padamu? Ini urusanmu.
Aku tidak mau terlibat.
Berhentilah mengikutiku.
Simpan uangmu.
Tolong! Tolong!
- Lepas! - Tolong! Tolong!
Ibu! Ibu, jangan tinggalkan aku lagi.
Dia ada di sini!
Berhenti!
Tolong!
Dia ada di sini! Mengejarku!
Kau harus melindungi aku.
Jangan biarkan dia, jangan biarkan dia masuk ke sini.
Kau harus menolongku!
Kenapa kau mengikutiku?
Aku bukan hantu.
Kau harusnya menemukan tempat tinggal baru.
Tempat seperti ini bisa memperparah asmamu.
Terima kasih.
Kau tahu soal asmaku?
Kau benar-benar tidak mengingatku?
Namaku Budd.
Saat kita masih kecil...
...ayah kita sahabat baik.
Ayahku membawaku bermain ke rumahmu setiap minggu.
Dan ke mana saja kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Saat ayahku meninggal...
...polisi bilang ayahku bunuh diri.
Bisakah kau menanyakannya?
Bertanya siapa yang membunuhnya?
Suhu tinggi?
Dokter, AC-nya rusak.
AC-nya sedang diperbaiki.
Seharusnya semua akan selesai dalam waktu satu jam.
Matikan lampunya untukku.
Rasanya agak mengganggu.
Kecelakaan adalah penyebab utama kematian di usia dua puluhan.
Untuk usia tiga puluhan...
...penyakit diabetes atau gagal ginjal.
Serangan jantung pada usia empat puluhan.
Dokter, jaga kesehatanmu.
Tidak.
Apa kau akan menolongku?
Kau harus menolongku.
Kau harus membayar perbuatanmu.
Aku hanya ingin tahu di mana mayatnya.
Di mana?
Apa mengetahuinya akan membuatmu bahagia?
Kau harus menolongku.
Dunia yang aku lihat membuatku tak takut kematian.
Membuatku takut pada semua yang hidup.
Aku lebih betah di dunia arwah daripada di dunia ini.
Kau benar-benar tidak tahu?
Ke mana kau membawaku?
Kita hampir sampai di sana. Tinggal menyebrang jembatan.
Aku membawa mainan untuk anak-anak.
Sudah hampir waktunya.
Waktu untuk dunia spiritual.
Anak-anak itu meninggal dalam tabrakan.
Itu terjadi tepat di jembatan.
Penduduk desa masih bisa mendengar anak-anak itu menangis.
Lihat.
Mereka sedang bermain di sekolah.
Luar biasa.
Luar biasa kau bisa melihat arwah yang sudah meninggal.
Rasanya seperti kau hidup...
...di dua dunia.
Jendelanya terbuka.
Hari itu aku menunggu di jalan. Hari itu aku menunggu di jalan.
Tidak, di dekat pohon..
Di mobil..
Bermain di mobil.
Ya, aku bermain di mobil.
Ayahku pergi ke rumahmu dan tidak pernah keluar lagi.
Aku bahkan tidak mengingatnya. Padahal ini dulunya rumahku.
Tunggu.
Bagaimana dengan ayahmu, Ming?
Dia tidak tinggal denganmu?
Dia sakit.
Kau pikir Ayahku yang melakukannya?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Itu karena hubungan mereka dekat.
Jadi aku pikir mungkin dia tahu apa yang terjadi.
Dokter bilang...
...otak akan menghapus ingatan yang tidak diinginkan.
Dan...
...menciptakan cerita berbeda...
...untuk menipu diri sendiri.
Itu benar.
Jadi dia mungkin tidak tahu.
Keluar! Kau bukan putriku!
Keluar!
Ming?
Tidak.
Apa kabarmu, Pak?
Masih ingat aku?
Aku temanmu. Putranya Tot.
Aku ingat, Anak berengsek!
Kau harusnya mati. Tot, kau berengsek!
Jadi selama ini kau ada di sini.
Kau yang membunuh ayahku!
Kau mengakuinya, 'kan?
Menyeramkan! Dia di sini! Aku bisa melihatnya!
Jangan! Ming!
Kau ada di mana?
Kau harusnya mati! Sial kau, Tot!
Dia.
Bukan dia.
Siapa yang melakukannya?
Ayah.
Sakit kepala ini.
Tidak.
Siapa pembunuhnya?
Bunuh diri.
Tidak mungkin.
Aku tak memercayainya!
Dengar.
Bayi umur setahun bisa meninggal karena masalah pencernaan.
Anak umur 10 tahun...
...bisa meninggal karena kanker otak.
Terjun dari bangunan?
Tidak ada patah kaki.
Jatuh dengan kepala lebih dulu.
Jelas dia dilempar dari gedung.
Menembak diri sendiri?
Dia kidal.
Tapi kenapa menembak dengan tangan kanan?
Ini seorang lagi.
Seorang pembunuh.
Jelas seorang pembunuh.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Orangtuamu mana?
Suster membawa Ayahku ke sini.
Tak apa.
Jangan sedih.
Ayahmu tak akan lama di sini.
Suster akan segera mengeluarkan Ayahmu dari sini.
Ayahku mana?
Ayahmu sudah meninggal.
Budd. Budd, datang kepada Ibu.
Kau tak lagi ada di sini.
Kau.
Kau pergi ke mana?
Aku harus pindah lagi.
Kau membunuhnya.
Tidak.
Aku hanya ingin tahu di mana mayatnya.
- Jadi aku bisa mengkremasinya. - Kau memperkosanya.
Membunuh dan membuangnya ke sungai.
Kau membunuh dia dan janinnya.
Dia dan anaknya?
Pejamkan matamu.
Dan kau akan bisa melihatnya lebih jelas.
Pejamkan matamu.
Jika aku tahu kau hami...
...aku tak akan melakukannya.
Aku membunuh anakku sendiri.
Mas, kau di mana?
Pergilah ke kehidupanmu selanjutnya. Mas.
Mas!
Biarkan dia tinggal di dunia orang mati.
Aku akan mencarikan tempat tinggal untukmu.
Sebenarnya...
...kenapa kau tak tinggal denganku saja?
Bangunannya memang tua.
Tapi nyaman.
Boleh aku pikirkan dulu?
Kau takut?
Ada yang meninggal di rumah ini.
Ibu.
Nak, tolong maafkan Ibu.
Kenapa kau tak membeli daging potong saja?
Aku ahlinya memotong mayat.
Tak ada bedanya antara daging dengan mayat.
Jika kau bisa melakukannya sendiri...
...kenapa membiarkan orang lain melakukannya?
Kapan kau akan tanya pada Ayahku siapa yang membunuhnya?
Aku tidak yakin.
Mungkin dia sudah terlahir kembali.
Ming.
Kau bisa melakukannya.
Ayahku dikubur di sini.
Bagaimana kau akan bicara dengan ayahku?
Kenapa rasanya sangat aneh?
Seharusnya kau tahu. Kau juga di sana hari itu.
Di sana hari itu?
Ayahmu juga dan dia dibebaskan.
Aku ada di sana hari itu?
Ming, aku menemukan mayat ayah.
Dia muncul!
Ming.
Ada apa, Ming?
Ming.
Ming!
Tunggu, Ming!
Kenapa kau kabur? Siapa yang mengejarmu?
Tunggu, Ming!
Ming!
Ada apa, Nak?
Biksu, tolong aku.
Apa yang terjadi?
Tidak! Seseorang!
Seseorang, tolong bantu aku agar bisa keluar dari dunia ini!
Ming!
Bukan Ming.
Anak umur 5 tahun...
...tidak mungkin membunuh ayah.
Ayolah, bantu aku berpikir!
Kau banyak pikiran dan tegang.
Coba latihan sederhana ini.
Jari telunjuk tangan kiri di ibu jari tangan kanan.
Jari telunjuk tangan kanan di ibu jari tangan kiri.
Lagi, lakukan dengan cepat.
Latihan lainnya.
Tulis angka 1 hingga 100 dengan kedua tangan.
Tulis angka 1 dengan tangan kiri.
1 dengan tangan kanan...
...untuk membuat angka 11. 1 dengan tangan kiri.
2 dengan tangan kanan untuk membuat angka 12.
Terus hingga kau mendapat angka 9 di kiri...
9 dengan tangan kanan, jadi 99. Pikiranmu akan fokus.
Tak apa terima kasih.
Ibu.
Ibu ada di sini untuk menolongku.
Ibu.
Ming, kemarilah ke sisi Ibu.
Ibu.
Kenapa Ibu lama sekali?
Ibu.
Ibu, tolong aku.
Ibu.
Hantu ibunya Budd mengejarku.
Ada juga hantu laki-laki yang mengejarku.
Kenapa?
Kenapa aku harus melihat arwah yang sudah tiada?
Kenapa? Kenapa harus aku, Ibu?
Tidak!
Ibu!
Kau bukan Ibuku!
Kau sudah lupa apa yang kau lihat?
Lupa apa?
Aku tak ingat apa pun! Aku tak ingat apa pun!
Kau jahat! Ibumu juga jahat! Mati saja kau!
Tidak!
Kau tidak melakukannya 'kan, Ming?
Siapa yang melakukannya?
- Ming tidak melakukannya! - Dokter.
Kau baik-baik saja?
Kerabat dokter yang sudah meninggal datang untuk ambil mayatnya.
Keluarkan itu!
Ming!
Ming, kau di mana?
Berikan obatnya.
Ayo berikan! Berikan padaku.
- Berikan padaku! - Lepaskan!
Tolong.
Berikan padaku.
Aku tak bisa bernafas.
Berikan padaku.
- Lepaskan! - Ming, kau mau ke mana?
Ming, awas!
Tolong!
Budd, kemarilah ke sisi Ibu.
Kau membenciku, 'kan?
Berikan obatnya! Berikan padaku!
Ayo berikan!
Kau membenciku, 'kan? Tolong maafkan aku.
Aku tahu itu tak bisa dimaafkan.
Aku tak begitu. Aku tak bermaksud melakukannya atau bohong padamu.
Aku benar-benar tak ingat apa yang terjadi.
Aku tak mau mengingatnya.
Maafkan aku.
Aku orang yang membunuh ayahmu.
Ayah benar-benar tidak bunuh diri.
Tolong aku!
Tidak ada..
Tidak ada orang yang akan menolongku lagi.
Tak ada yang akan membantuku.
Ming, berikan itu padaku. Berikan itu padaku.
Berikan padaku.
Berikan pada Ayah, Ming.
Berikan! Berikan pada Ayah.
Berikan pada Ayah!
Berikan padaku!
- Kau ke mana saja? - Kenapa? Apa maumu dariku?
- Kenapa kau begitu padaku? - Aku mencintai putriku!
Dan aku juga tak mencintainya?
- Aku mencintai putriku! - Kau kira aku tidak?
Aku tak bermaksud melakukannya.
Ayah. Ibu.
Aku tak akan melarikan diri lagi.
Kalian pasti membenciku.
Ayah.
Ibu, bawa aku bersamamu
Ibu! Kau bisa mendengarku?
Ibu, datanglah dan bawa aku bersamamu.
Aku tak bermaksud begitu!
Aku tak bermaksud begitu.
Ayah! Ibu!
Aku tak akan lari lagi.
Aku akan berada di sisimu.
Ayah. Ibu.
Kau ke sini untuk balas dendam.
Tunggu di sini, Nak. Aku akan segera kembali.
Berhenti bermain dengan mainanmu.
Dengarkan Ayah. Budd!
Banyak mengomel, aku ingin bermain.
Kenapa kau di sini? Kau mau apa?
Kemarilah. Ikut aku. Mari tinggal bersamaku.
Aku tak akan membiarkanmu mengambil putriku.
- Tapi, sebenarnya.. - Aku tahu dia putrimu!
Kau tahu?
Kau seharusnya bersama dengan cintamu yang sudah mati itu saja.
Hiduplah dengan wanita jalangmu yang sudah mati itu.
Dia tidak bunuh diri, 'kan?
- Kau! - Bagaimana bisa kau begitu padaku!
Lepaskan aku!
Kenapa kalian begitu padaku!
Biarpun dia putri kandungmu...
...akulah yang membesarkannya.
Ming!
Anak itu milikku.
Dia putriku!
Aku tak bisa membalas kematian Ayah.
Tapi aku tahu...
...Ayah tak ingin aku menyakitimu.
Ayah selalu berkata padaku.
Orangtua mencintai anak-anaknya.
Kakak.
Kita tak bisa memilih. Semua digariskan oleh takdir.